Nejste si jisti, zda ve psaných dokumentech používáte češtinu správně? Máte pochybnosti o jazykové podobě dokumentů, které vaši firmu reprezentují navenek? Nechte si udělat analýzu stávajících textů. Po podrobném prozkoumání dokumentů, které nám předložíte, buď způsob práce s jazykem ve vaší firmě potvrdíme, nebo vám navrhneme, v jakých oblastech je třeba ji zlepšit.
Není od věci udělat si čas od času pořádek ve svých záležitostech. Zatímco v otázkách financí, lidí, projektů a výroby jsme k tomu nuceni pravidelně, jiné věci pokládáme za samozřejmé. Každý druhý Čech si myslí, že má češtinu v malíčku, takže málokdo uvažuje o tom, jestli je slogan, který firma už dva roky používá, gramaticky správný. Názvy výrobků vznikají častěji podle citu než podle pravidel a znalostí jazyka. Nikdo se nad tím nepozastaví do chvíle, kdy jsou formulace ve firemních dokumentech nápadně deformované například oborem, v němž společnost působí, doslovným přejmutím z jiného jazyka apod. Textový audit je právě takovým ohlednutím se zpátky. Jeho provedením získáte analýzu jazykové správnosti dokumentů, které vytváříte.
Ještě než se začneme věnovat samotné analýze vašich textů, budeme se snažit zjistit podrobnosti o okolnostech, za kterých vznikají. Bude nás zajímat, jestli jsou dokumenty výsledkem práce více lidí, nebo jednoho jediného textaře. Pokusíme se zjistit si o vás i o vašem oboru vše podstatné a požádáme vás o maximum dokumentů, ať už vznikly pro interní potřebu, nebo byly určeny pro úzký okruh odborníků či širokou veřejnost. Všechny texty podrobíme důkladné analýze, abychom vás mohli upozornit na slabá místa a jazyková klišé, kterým je dobré se vyhnout.
Povinnost projít textovým auditem naštěstí nestanoví žádný zákonný předpis ani prováděcí vyhláška. Ostatně nikde není psáno, že byste se při psaní textů museli řídit Pravidly českého pravopisu nebo jinou kodifikační příručkou. Pokud ale chcete psát tak, aby vás jazyková úroveň neznevýhodňovala, a nespoléháte se na neznalost klientů, musíte si být jisti, že vaše čeština je na úrovni. Textový audit vás v tom utvrdí nebo může být na začátku změny k lepšímu.
Stačí, když nám předložíte konkrétní psané dokumenty, které ve vaší firmě vznikly v průběhu dostatečně dlouhého časového období. Na texty se díváme jako na celek, nikoli jako na jednotlivosti, takže jsme schopni sledovat vývoj a lépe definujeme potřeby práce s textem. Oproti běžné jazykové korektuře je textový audit mnohem rozsáhlejší, neboť při něm sledujeme vztah mezi tím, co chcete říct, a tím, co říkáte.
Připravujeme klientský systém, který vám umožní snadno vyplnit některé údaje potřebné pro zpracování nabídky a odeslat je. Pokud chcete další informace získat už teď, kontaktujte nás na e-mailové adrese imprimis@imprimis.cz.
Pošlete jakoukoli otázku, která se týká vytvoření textového auditu pro vaši firmu na míru nebo čehokoli jiného, na adresu imprimis@imprimis.cz.